Servicing my friend’s bike “it probably just needs new tyres, it’s in good condition”

An absolute classic failure mode for hollow axles on a freewheel rear hub. It was bent for a while before it quietly did that.

There’s a chance the hub bearing races may not be damaged too hard. A new axle and set of balls might be all you need