I’m confused between these two, Which wheel option is better the more expensive Shimano 105 C46 46mm version or the slightly cheaper DTSwiss Arc 1600 50mm version?.

I do not have any information about the rims, but i would chose the ones with a wider rimbed so wide tires fit “better”.

Wide tires on Aero roadbikes are a thing now and the comfort is lovely.