New back brake clicking after tightening cable??

You’re reaching the end of the arm’s travel, you can’t anchor the cable that far up. Use the static pad adjustment to make the gap smaller and align the caliper more inboard so it’s closer to the pad that moves. Also new pads would help.