Is it possible to remove this freewheel without the wheel axle being there?

Yes. You just need a Shimano-compatible tool like a Park Tool FR-1.3, Shimano TL-FW30 or any of dozens of others.

Slide it into the splines, hold the wheel firmly and turn the tool anti-clockwise.