have I routed my chain through the derailer correctly?

Yup

If you make a dork disc out of shiny metal, is it still a dork disc?

Looks fine to me, 👍

If you adjust your derailleurs upside down, it may not work well once you upright your bike. It’s best to get a stand or find a way to lift your bike to adjust.