Trying to retract pistons to install new brake pads, not sure why this is happening.

Try to put your worn pad in and push them both back at the same time.

Fluids always take the easiest way when streaming. In your case it is the way to your neighbour piston.