Any chance I could find this part sold separately? Broke it screwing in the wrong way :/

Time was that used parts places/sellers had comical overabundance of good Mavic hubs (that nobody bothered buying a new rim for) and it would be easy to get this. That’s still the likeliest avenue for getting just the endcap short of buying a complete 32348201.