Retour À l’État Sauvage | La Guerre des Clans (VF)

Deux mots : EN-FIN !!!

J’avais commencé à travailler sur cette VF il y a plusieurs mois, ce fut compliqué :’)
Voici la VF de la superbe animation de Little Dragon Studios qui reprend les évènements du livre 1 de La Guerre des Clans (Erin Hunter) 🙂

J’espère que ça vous plaira ! N’hésitez pas à laisser un petit commentaire et à partager si c’est le cas 😀

⚠️ Nous sommes des comédiens de doublage AMATEURS et cherchons avant tout à nous amuser ainsi qu’à apporter au fans français de cette série une traduction de la plus haute qualité possible, bien que non-professionnelle ⚠️

Vidéo originale : https://youtu.be/BPWRAABzTNE?si=mXWMsWAKjHN1skMR

~~CAST~~
Animation et écriture : ​⁠​⁠Little Dragon Studios
Montage, mixage et traduction : Alissia
Rusty/Nuage de Feu : Alissia
Succocchi : Étoile Bleue
Hazbin Bazar VF : Ficelle & Coeur de Lion
Tornade Blanche : MrPaul
Nuage Gris : MYANA.K
Petite Feuille : MLPCoverFRENCH (Ana)
Longue Plume : Théo Bertout
Griffe de Tigre : Enthalos l’Arpenteur
Plume Rousse : AfterDarkFestival {ADF}
Poil de Souris : Foxiine
Éclair Noir : Teamoniaque
Nuage de Jais : Waï-Ako
Cœur de Chêne : Loïc LG

⚠️ L’ÉPISODE APPARTIENT À LITTLE DRAGON STUDIOS, NOUS NOUS OCCUPONS UNIQUEMENT DE LA TRADUCTION ET DU DOUBLAGE FRANÇAIS ⚠️

Où me trouver ? ^^
– Mon insta : lune_doree_ytb
– Mon Discord : Le Studio d’Alissia (lestudiodalissia)

[Musique] [Musique] [Musique] cœur de chîn comment-tu chasser sur notre territoire les rochers du soleil appartiennent au clan du tonner plus pour longtemps g de tigre ce sera bientôt le nouveau TER chasse du Clan de la [Musique] Rivière detigre d’autes guerriers enemis se rapproch vous avez beau nagé comme des poissons le Clan de la Rivière n’avait rien à faire dans cette [Musique] forêt V sour [Musique] cours [Musique] Griffe de Tigre ces peines perdu les guerriers du Clan de la Rivière sont trop nombreux non le clan du tonner ne saavouera pas vaincu ici c’est notre territoire le clan sera honoré ton courage de tigre mais nous pvons pas perdre un seul de nos guerriers étoile bleu ne demanderit jamais à ses combattants de mener une lutte aussi inégale nous aurons d’autres occasions pour nous venger [Musique] repliez-vous cor du [Musique] [Applaudissements] [Musique] tonner [Musique] comment va poil de souris elle s’en remettra ses blessures sont profondes mais elle est robuste et les autres ils guériront eux aussi nous avons eu de la chance tu es une excellente guérisseuse petite feuille cela fait bien longtemps que le clan du tonner n’avait pas perdu une partie de son territoire la saison des feuilles nouvelle est tardive le clan ne survivra pas longtemps sans de nouveaux guerriers pour nous maintenir en vie il y en aura d’autres à la saison des feuilles vertes comment en être sûr il y en a toujours est-ce que le clan des étoiles t’a adressé la parole nous avons besoin de plus que jamais oui il y a quelques lunes mais depuis rien fire fire [Musique] alone [Musique] c’était un message du clan des étoiles seul le feu sauvera notre clan le feu comment il détruit tout sur son passage je n’en sais rien cela viendra avec le temps tu ne t’es jamais trompé petite feuille seul le feu sauvera notre [Musique] clan Ry viens [Musique] [Musique] manger [Musique] rentre à [Musique] l’intérieur bonjour rusti oh salut ficelle ça fait un bail dis-moi oh pitié ne me dis pas que tu comptes aller dans les bois tu sais pourtant que c’est D là-bas oh rien qu’un petit coup d’œil prosperè est allé une fois tu sais il s’y connaî ce vieux matou tu plaisantes il n’oserait jamais si aventurer il ne sait que manger et dormir il n’est même plus sorti de son jardin depuis sa visite chez le vétérinaire si je t’assure il avait même attrapé un rouge gorge ça j’en doute fort il se plaint tout le temps du bruit des oiseaux ce qui me donne raison une fois de plus attends prospère a parlé de tas d’animaux terrifiant dans la forêt et encore pire d’horribles chats sauvages qui tuent puis mangent des animaux morts avant de faire leur griffe sur des EAU oh ce ne sera pas long j’y vais seulement par curiosité pour explorer quoi et bien fais ce que tu veux mais si tu reviens à moitié mort je t’aurais [Musique] prévenu [Musique] [Musique] S [Musique] salut chat domestique tu te bas vraiment comme un petit chaton tout mignon tu sais ouais n’empêche que je t’affronterai encore s’il le faut je te laisse la victoire moi c’est nuage gris je suis un apprenti du clan du tonner qu’est-ce qu’un chat domestique comme toi fait dans la forêt tu ne sais pas que c’est très imprudent si tu le danger le plus féroce qui me guette je crois bien que je m’en sortirai sache àat domestique que si j’étais un guerrier je te’aurais infliché des blessures qui t’aurait fait passer l’envie de revenir crois-moi mais bon je n’ai aucun intérêt à te battre de toute évidence tu n’appartiens à aucun clan aucun clan ne me dis pas que tu n’as jamais entendu parler des quatre tribus qui se partagent la forêt j’appartiens à celle du tonner tu as de la chance de ne pas faire partie du Clan de l’Ombre parce que je t’aurais déjà taillé en pièce il s’estintoduit sans cesse sur notre territoire pour voler notre gibi mais nos guerriers sont là pour les ramener là d’olivienne quand mon entînant sera terminé je serai si féroce qu’ils seront tous terrifiés ils appelleront leur mère comme des chatons sans défense ils réfléchiront à deux fois avant s’introduire chez nous alors tu n’es pas encore guerrier pourquoi est-ce que tu l’as cru je ne seraai pas nommé guerrier avant quelques lune je dois d’abord terminer mon entraînement et tu dois être er de moins 6 lune pour entamer ton apprentissage c’est la première fois que je sors du camp en pleine nuit pourquoi ne pas plutôt te trouver des maître et une maison bien douillette ta vie serait bien plus facile et des tas de bipettes souhaiteraient avoir un chaton comme toi il suffirait de te percher bien en évidence et d’avoir l’air affamé pendant un jour ou deux tout ça pour des croquettes infectes et une pâtée qui en peste merci mais je m’en passerai pourquoi être un chat domestique lorsqu’on peut être un guerrier les bipè mène des chats comme toi la baguette manger des choses qui ne ressemblent le cas du poisson faire ses besoins dans une boîte et ne sortir dehors que si on vous y autorise ce n’est pas une vie enfin nous on vit dans la nature en toute liberté on va on veut quand on veut tant que tu n’as jamais goûté à la viande de souris tu n’as jamais vécu dis-moi que tu en as déjà goûté non je jamais ah alors tu ne peux pas comprendre tu n’es pas né dans la forêt le sang de guerrier ne coule pas dans tes veines tu n’as J jamais senti le vent dans tes moustaches un chaté au milieu des bipè ne pourra jamais ressentir ça c’est pas vrai tu sais j’ai je sens des chat de mon clan tu ferais mieux de dégarpir dépêche-toi cours va-ten que se passe-t-il ici étoile bleue tu ne devrais pas être aussi près de la ville nuage oui je sais je m’excuse cœur de lion on a de la visite on dirait ne t’en fais pas il est inoffensif il ne fait partie d’aucun clan un simple chat domestique qui vient de la ville il s’appelle Rusty je te présente étoile bleue chef de notre clan et voici cœur de lion c’est mon mentor c’est lui qui m’entraîne pour devenir un carrier merci de nous avoir prés nuage gris tu te bats plutôt bien pour un chat domestique ça fait un moment qu’on vous surveille nous nous demandions comment tu réagiris face à un ennemi nuage gris et tu l’as affronté courageusement lève-toi et toi aussi tu as bien réagi à ses attaques chat domestiques il est certes plus fort que toi mais tu as su te servir de ta tête et te défendre face à lui lorsqu’il t’a poursuivi je n’avais jamais vu un chat domestique faire une telle chose je me demandais aussi combien de temps tu allais mettre avant de s sortir dans la forêt nous vérifions nos frontières régulièrement j’étais souvent aperçu assis du haut de ton jardin observer la forêt voilà qu’enfin tu osais t’y aventurer on dirait que tu possèdes un don naturel pour la chasse et des yeux perçants tu aurais sûrement attrapé cette souris si tu avais hésité moins longtemps quoi vraiment vous le pensez étoile bleue il s’agit là d’un chat domestique il ne devrait pas chasser ici qu’il retourne chez ses bipè où est sa place chez mes bipè je suis seulement venu chasser quelques souris je suis sûr qu’il y en a assez pour tout le monde assez pour tout le monde il n’y en a jamais assez pour tout le monde si tu n’étais pas aussi nourri et que ta vie n’était pas aussi douillette qu’aujourd’hui tu le [Musique] comprendrais alors je ne suis pas une menace pour vous ou votre clan tu es une menace pour nous quand tu nous voles notre gibier tu as toute la nourriture qu’il te faut chez toi tu chasses uniquement pour le plaisir mais pour nous c’est une question de vie ou de mort je n’y avais jamais pensé de cette façon je suis désolé tu n’es pas un chat domestique ordinaire Rusty la vie est vraiment si difficile dans la forêt notre territoire ne recouvre qu’une partie de la forêt et nous devons le défendre face aux autre clan et cette année la saison est tardive et le gibier se fait rare vous devez être très nombreux pour devoir chasser autant bien assez notre territoire parvient à nous suffire pour le moment êtes-vous tous des guerriers certains uniquement d’autres sont trop jeunes ou trop âgés ou trop occupé à prendre soin des petits pour chasser alors vous vivez tous ensemble en partageant de gibier peut-être devrais-tu les découvrir par toi-même aimerais-tu rejoindre le clan du tonner quoi si tu dis OUI tu t’entraîneras avec nuage gris pour devenir un guerrier de notre clan mais c’est un chat domestique c’est impossible il n’a pas de sang de guerrier du sang de guerrier trop de sang de guerrier a été déversé inutilement étoile bleue t’offre uniquement l’opportunité d’apprendre petit rien ne te garantit que tu deviendras guerrier après ça il se peut qu’il soit trop difficile pour toi après tout tu es habitué à une vidouillette dans ce cas pourquoi me faire cette propos tu fais bien de te renseigner sur nos motifs jeune chat à vrai dire notre clan manque cruellement de jeunes chasseurs et nous risquons de ne pas tenir jusqu’à la prochaine comprends bien que notre chef ne te fait pas cette offre à la légère si tu souhaites t’entraîner avec nous devras vivre à nos côtés dans le clan tu dois faire un choix entre vivre avec nous et respecter nos coutumes ou bien retourner chez T bipè et ne jamais revenir ici tu ne peux pas avoir une pte dans chaque monde demande si ça vaut la peine de quitter ta vie confortable de chat domestique mais réalisees-tu le prix qu’il te faudra payer en échange de ta pâtée de ton panier moelleux il me semble que tu sois encore un jeune chat d’après cette clochette que tu portes autour du cou que voulez-vous dire par encore un jeune chat tes bipèes ne t’ont pas encore emmené chez le Cooper sinon tu serais bien différent et tu tiendrais beaucoup moins à affronter un chat sauvage je le crains au sein du clan il t’arrivera peut-être souvent d’avoir faim ou froid lors de la saison des neiges les nuits dans la forêt peuvent être glaciales le clan exigera une grande loyauté et du travail tu devras protéger ton clan même au péril de ta vie et les bouches à nourrir ne manquent pas mais il y aura des compensations tu apprendras à survivre dans la forêt tu sauras ce qu’être un chat veut dire la force et la fraternité du clan t’accompagneront partout même si tu chasses en solitaire bien étoile bleue perdons pas plus de temps ici nous devons être prêt à rejoindre l’autre patrouille à minuit GRI de tigre va se demander ce qui nous est arrivé attendez puisje y réfléchir cœur de lion reviendra ici demain à midi tu lui donneras ta réponse Rusty tu as fait la grâce matinée on dirait les bébés moineau ét le sortis tu as réussi à en attraper non j’ai déjà mangé mais qu’est-ce qui t’a pris tout ce temps c’est pas toi qui te moqua de prospère parce qu’il passait son temps à dormir pas plus tard qu’hier j’ai juste un peu de retard oh oui bien sûr la forêt infranchissable tu as attrapé quelque chose j’ai rencontré des chats sauvages pour de vrai mais comment il y en avait trois le plus petit m’a attaqué il était plus grand que moi mais je l’ai maîtrisé tu ne t’es pas fait déchiqueter ils m’ont plutôt demandé de rejoindre leur clan quoi impossible pourquoi ferait-il ça ils l’ont pourtant fait je crois bien qu’il manque de monde je ne le ferai pas iance si j’étais toi et bien tu n’es pas moi tu n’es pas sérieux Rusty partir j’ai bien réfléchi je vais les rejoindre s’il te plaît Ry je ne te reverrai peut-être jamais ne t’inquiète pas mes maîtres en adopteront un autre vous deviendrez ami tu t’entends avec tout le monde peut-être mais ça ne sera plus pareil justement c’est ce que je veux j’en ai assez de cette vie je suis désolé ficelle mais il faut que je parte d’accord je ne te ferai pas changer d’ vie mais profitons au moins des dernières heures qui nous [Musique] restent [Musique] tu as beaucoup à apprendre même les plus petits de nos chatons savent repérer l’odeur d’un autre chat saurais-tu me dire si je suis seul nuage gris et étoiles bleu ne sont pas là trompe non mais je ne suis pas venu seul pour autant bien le bonjour petit j’ai beaucoup entendu parler de toi voici tornade blanche un des vétérans du clan détends-toi avant que l’odeur de ta peau n’attire l’attention nous sommes simplement là pour te conduire au camp bonjour je suis n poursuivrons cette conversation sur [Musique] place nous y sommes presque sers-toi de petit est-ce que tu le sens oui je sens des chats et pas qu’un peu tu es sur la bonne voie s’il s’avère que tu es accepté parmi nous viendra un temps où tu sauras reconnaître chacune de ces odeurs individuellement vas-y [Musique] entre mais qu’est-ce qu’ils font sappelons cela l’heure du partage les chats du clan passent un peu de temps à faire leur toilettes en se racontant les nouvelles du jour cette coutume cente les liens de la tribu là-bas se trouve la pouponièrerite les m et le petits re se partage éducation des nouveau nés chacun est au service du clan la loyauté est la première loi du code du guerrier c’est une leçon qu’il te faudraetenir vite si tu veux rester parmi nous et voilà étoile bleue il est donc venu cœur de lion était pourtant convaincu du contraire que pensez-vous de lui h il m’a l’air robuste pour un chat domestique il ne s’est pas laissé distancer en chemin alors c’est d’accord parfait que tous ceux qui sont en âge de chasser s’approche du promontoire pour une assemblée du clan maman on peut y aller allons comme vous le savez le clan du tonner manque cruellement de guerriers nous avons trop peu de novic à former jamais dans l’histoire de notre clan nous n’avons eu aussi peu de novic à former nous devons donc décider d’accueillir un étranger pour en faire un chasseur afin qu’il rejoigne nos appentis du calme je vous prie du calme s’il vous plaît cœur de lion et tornade blanche ont rencontré ce chaton ils m’ont également donné leur approbation regardez un peu son collier chat domestique un jour chat domestique toujours lui c’est longue plume lui tout les autres peuvent flairer ta peur tu dois leur montrer que tu ne te laisseras jamais pétrifier ça c’est la marque des bipè ce petit gr l’empêchera de chasser correctement et le son qui produit amènera nos ennemis jusqu’à nous les bip couront après sa clochette dans la forêt pour retrouver leur pauvre château et nous capturons tout pour nous ramener dans le trou d’où ils viennent ne te laisse pas [Musique] [Musique] impressionner fin de jouer petit [Musique] [Musique] ce jeune chat a perdu le collier de ses bipèd en défendant son honneur il obtient donc le droit de vivre parmi nous le clan des étoiles approuve notre choix il est désormais libre de l’ancienne emprise des bipè et est libre de rejoindre le clan du tonner en tant que [Musique] novice au soleil on dirait que ta fourrure prend feu tu t’es bien battu ainsi donc jusqu’à ce que ce jeune chat a reçu son nom de guerrier cet apprenti se nommera nuage de feu joli combat long plume n un guerrier que depuis de lunes mais il ne t’oubliera pasô ça c’est sûr avec cette BFRE à l’oreille tu l’as pas raté au fait très joli non nuage de feu où est-ce que l’ plume est allé se cacher ement chez petite feuille c’est notre guérisseuse aussi belle qu’un éclair noir tu as bien eu de la chance que ton coler cède petit chaton l’OM plume n’est pas guerrier depuis très longtemps mais je n’aurais jamais osé imaginer qu’il se ferait battre par un châon [Musique] domestique [Musique] c’est nuages de J mais alors où est Griffe de Tigre il feront des bons apprentis nuage du j qu’il y a-t-il allons parle où est le reste de sa patrouille plume rousse il il est mort [Musique]