FR – Session 1.1: Liens monastiques et dynastiques entre l’Angleterre et l’Europe continentale. Présidente de séance: Barbara Drake Boehm, Paul et Jill Ruddock conservateur honoraire, The Met Cloisters
Dessin versus couleur ? La postérité du Psautier d’Utrecht de part et d’autre de la Manche. Charlotte Denoël, conservatrice en chef, département des manuscrits, Bibliothèque nationale de France
Parmi les homes de l’expéition qui sont tout particulièrement emblématique de l’histoire des échanges entre la France et l’Angleterre figure dans l’expédition unting qui provient du ce manuscrit slè plus d’un titre pour la qualité de sa facture bien sûr l’importance de ce cycle illustré mais de et surtout par qu’il s’incrit dans une généalogie
Prestigieuse il s’agit de l’une des trois copies copies du P é dans050 après le ptier de juste avant le ptier de Paris siècle c’est aussi un sujet au de l’actualité puisqueen ce moment même de Paris est présenté à la d’Angleterre on visite à la M le feuillet du Victor Alber
Mum appartient un ensemble deface biblique qui se trouvait initialement en tête et également à et la la parité de cet ensemble de feuillet est double d’une part ni ni celui de neè un cycle de préface illustré en P le P le premier à adopter ce procéder suivi par P de d’autre part
Technique des illustration puisque les illustration d’un peintureante que que vousvez vu icioup plus avec des de coule et d’ailles pour Lesquen Deb j’ai communication d’é débatsit lesi de question des modèles d’une part et surtout à cause de Laour des questions des techniques artistiqu qui sont et de l’oposition traditionnelle entre dessin et couleurs
Je ne parler pas des modèles mais je parler plutô des techniques et en particulier de l’usage du dessin comme médium artistique à travers l’exemple du pstier du trash de l’influence stylistique considérable qu’er sur des génération artiste français et anglais la présentation que je vais faire n’est pas d’une recherche
Entièrement nouvelle c’est plutôt une sint historiographique a sorti de quelques réflexions pour inviter et notre gars sur deses qui on été créé dans le anglais à une époque la cculation de manuscrit des copistes et des artistesment danse c’est un sujet qui est loin d’être vierge là je malidé en ce qui concerne
L’Angleterre différents travaux ceux de Francis bmal en T quand à la pratique du dessin Moyen-Âge elle a été très bien valorisée au travers d’une expédition majeure en métropolitane en 2009 p andement le d’age t manusque les plus célèbres et aussi les plus cont c’est de l’histoire de la Médiévale sa datation
Et sa localisation bah beaucoup généralement attribu laabay bénédictine d’aut V à côté de datépiscopa des bon entre 833 8 83 fois cette attribution étaée par unochement avec les céè d’évangile des bon et ça ser le même groupe de SCRI d’Artist qui sont dans les deux manuscrits et le PER lui-même est été
Destiné à lui le pie MRE de son entourage c’est une attribution qui a étément évidé notamment par Chad et Nice puis on proposé de poste daté le pseier du T F dans les années 840 850 et de le localiser non pas au V même mais dans la
Région voilà ni proposé que on été fait pour chat le chauve ou un membre de son entourage al le style l’iconographie de ptier du trche sont effectivement enffinité effectivement étroite avec un certain nombre de manuscrit qui ont été réalisés sur char le Chauve en particulier les
Manuscrit min qui ont été fait sous les vac d’ogon également certain nombre de Man manuscrit divin de la cou de char le Chau le manuscit leer du test évidemment ça célité de ces 16 dessins la plume 150 pour les psaumes ça pour les cantiques ces dessins sont attribué à un Atel
D’artiste différent qui sont entre 5 et 9 selon les auteurs la question un grand sujet de débat en fait de ce dessin c’est c’est la question de originalité sont-ils des copies dans mon antique antique disparu ou c’est- une questionation originale de l’époque un autre de ce débat c’est justement le stat descin fini
Il destiné à enle les dessins du sont la technique utilisé conse un dessin à l’ANC plus moins fcé qui de la vi de biste pour crer desets d’OM et de relief le caré évidemment un stylevol dynamique qui particulièrement spectaculaire c’est un style unique en ce genre qui a été qualifié tant
D’illusioniste tantô de imprpressionniste en référence à l’animation des pastures déjà des personnages mouvement vibrant des tissus sur les corps la généalogie de ce style remonte d’évangéli de courement de Charlemagne desion de MO artiste de formation byzantine et ça mais dans ce TR ce qui s’intrigue plusans c’est de modeler des ombes à
L’aide de trait de la vie viste alors que le premier médival il se Sude d’avantage de la ligne et de la forme que du relief de fa beaucoup d’historiens de là on pensé que ce dessins sont des esquisses et qu’ était destiné qui était prévu pour être coloré
Malgré le petit taille pour ma part il me semble que plusieurs d’éléments permettent de nuancer cette interprétation en premier lieu on ne dispose de decination historique qui justifierait en éventuel inachèvement manuscrit comme c’est le cas par exemple du sacrament de Drogon qui est de inachevé suite à la mor suite de l’évec en
855age abondant une petitte rapide et plus de moins accentué de beaucoup de de la vi list pour mod lesbes et le relief VI délimiter les espacees suj quand même mettise de la technique graphique beaucoup de témoignages de cette technique d’ailleurs à l’époqueène pasigène enfin si le manuscrit était
Réellement inachevé Onil été au fait en canadeon diplomatique s un grand personnage anglais ça c’est une question qu’on peut se poser les circonstances la date de l’arrivée de ce manuscrit en Angleterre mystère il est manuscit se trouv sur le anglais successif se manch la Manche à cette époonre exempleux don un style
Quitevangile duement che allemagneonu un instant cvangile on é fait [Musique] anglais puis ensuite en tout cas l’arrivé de manuscrit françaisanglais Nau la pratiquetique dans le Monast anglais est formé à la fin du 10 et 11e siècle plus ca donné naissance à un ensemble d’UV entre 960
Et 60 qui sont engroupés sur nom de convention le style de Winchester on trouve des manuscrits mais pas seulement et sur métal dans le domaine de manuscrit les caractéristiques du style de Winchester sont essentiellement graphiques avec un dessin l plus ou moins foncéveux d’une grande vivacité ce style graphique constitue la
On peut dire la marque fabque du style anglais du des 11e siècle et la mêmegement influencé l’esthétique anglaise les premiers dessins qui son attaché à ce style monte années 960 il peu être lié à la figure de saintist de vous avez donc ce poicalical de on n plus dessin de donst
Dans lequel on a ajouté un dessin 960 n avz aussi ce groupe de dessins de différentes origines qui ont été attribués en anglais en artiste anglais iant qui qui travaillé mchester pu qui son ensuite venu sur le continent dans différents scror sainttin saint V il sur le il réalisé
Donc il a réalisé un ensemble de dessins dans cinq manuscrit différents que vous avez sur les liux ici le style de d de winchesta le style du Tash est bien identifié avec la première copine P du tch pied le ptier de un que vous avez tout à fait à gauche la nouveauté
C’est que là le dessin est à de cle et non pas c’est une technique c’est une technique qui était déjà testé dans manuscrit comme de le bénédiction ensuite cette technique va s’imposergement dans la anglais anglais Combin la la la l col c’est perdu dans beaucoup de manuscrit du 11e siècle en
Angleterre sur le continent la situation est sensiblement différente d’ord que l’influence directe P du T est beaucoup plus difficile à Saer puisque n d’abord nous ne savons pas la date à laquelle la le se français pour l’angleté mais de que dans l’histophille fanç en tout cas dessin le destin l n’a pas véritablement
Été considéré comme une pratique artistique autonome à la différence du style anglais or il existe pourtant une pratique du dessin qui est bien enclé dans certaines régions le plus connu évidemment est seul quiétait en contact régulier avec l’Angleterre à savoir la Normandie et le nord de la France mais
Ce sont moin d’être les seuls égion et surtout il y a une traditionphique qui était déjà T qui était déjà un test à l’époqueenne dans un groupe de manuscrit du NordOuest de la France donc certains témoins sont reliés du test c’est le cas par exemple des comédies de T de la seconde moitié
9e siècle qui viennent de la réigion il y a d’autres qui viennent documenter cette pratique comme les évangiles de aobonie de la même époque dans le dessin dans la Transfiguration le style du à la fois du Py du TR mais ai le style mdecin de l’artiste qui a travaillé sous les bac
Drogon ça fait le sacrament de Drogon et les évangiles de Drogon et puis vous avez aussi ces deux fragments de c’est de fragments dansctionna qui viennent aussi de la région imoise et qui avec des dessins de biste dans ce dans ce le Quiés des épisodes de la vie
Du Christ le style de ce dessin d très clairement du pseutier du Tash même si l’ch n’est pas la même et ce que ce qui condu à proposé de façon indicale que ce dessin ser d aux artistes du du effectivement euh ces dessins sont de la main de deux
Artistes différents don le style est très proche de celui de de ce du P du test al ça VI in créditer l’idée dans un intelltiste actif dans lagion et moide du milieu du 9 la seconde moiti du 9 mais c’est un style en tout cas qui qui
S’est installé dansise et qui a eu le temps de se diffuder avant que le P du T ne gagne l’Angleterre le programme France Angleterre manuscrit mivante 700 1200 que la BNF mené en parten avec laemment en 2017 2018 avec le soutien de la Fondation pour le ski un P en
Accessible de nouveaux témoins de la pratique du dessin dans différentes dans différentes régions de la France actuelle et c t mooins permettre d’enrichir le campus de des dessin qui avait déjà été présentés dans l’expédition pain and parment en 2009 et surtout ces dessins offre l’occasion évaluer l’importance de la technique du
Dessin dans les réalisation dans le manuscrit de F très souvent assimiler à des dessais de pumes voilà à des modèles destinés à transmettre un style en motif uneconographie mon encore c’est dessin c’est assimer des copies tout simplement de mod gens en are cas de figure ce qui PEV
Être considéré comme des inachevé ne son pas considéré voilà en tant que tel exemples que je vais montrer dans un instant illustre la vitalité du dessin monche plutôt de la Manche et dans le plus B d’t de l’autonomie du dessin en tant que moyen d’expression artistique les dessins qu’on va voir
Peuvent occuper différents emplacements dans le manuscrit le plus souvent ce sont les pages lumineures parfois l’image du texte mais dei le corp du texte la typologie de manuscrit que nous allons voir est extrêmement Varé il y a bien sûr le corpus les texantiqu comme
Les com de T 11 la peti COM qui de prence mais avec des manuscrit [Musique] bibli encore des textes législatifs ilre circonscritigion qui sont plusent contangletre les manuscr disséminés sur tout le territoire français je comm évidemment avec qui en contact avec l’Angleterre à savoir la Normandie et le
Nord de la France en Angleterre le style de Winchester c’est épendu à la faveur deséchanges avec les monastè Anglais et ça bien avant la conquête de66 uné de Saint-Augustin réalisé à la Trinité de fécand au milieu du 11e siècle et emblématique de ce style l’influence du style de manchesterile parce qu’on est mon
Diam au milieu vous avez également de la même même origine la même date le dessin du Christ avec l’ègle de Saint-Jean en de Saint jô et puis vous avez pour la fin du 11 siècle cette de saintacha dans l’vie de saintacha de J mon destin avec des
Légle dans le nord de la France la traditionphique est encore plus importante quand dit avec influen anglais plus ou moins marqué selon les cas on a trouvé les témoins les plus remarquables à sainttin et à saintomé j’ai déjà évoqué les manuscrits quit ét produit sur la mon artiste
Anglaisvenu mais il a aussi ces de livres de vangile de Sam matin de l’an 1000 qui euh qui sont attribu au même artiste local cette fois-ci qui s’est inspiré de l’une des créations de l’artiste anglais ici on trouve aussi é de du style de Winchester dans cette dans ces figures
D’applique on de la VI et de Saint-Jean à saintomé ce qui est intéressant c’est queillustration des de livévangile de sa matin son combine dessin noir et en dessin rouge avec parfoisti origin qui ang exactement Mme épo manus bi toujours dans le fois dansi du 10 siècle DIN chist vousz gauche destin
Detique et puis vous avez aussi au milieu cette super crucifixion dessiné bleue qui é qui se trouve aussi sur F auie au Milie le texte btistique et liturgique et en en de la Croix là on trouve style de manest de l’ mais si pour les T monnant et
Fin P d’alest cette fois vous avez un cahier de compute qui été fait dans le de Monon en6 exactement qui comporte une sessée de dessin lampeci on va voir le 4e ensuite alors c’est intéressant de constater que le de des CDC desin son à bon le que vous avez
À droite le dessin violette avec des lég de FLE c’est également le cas du dernier dessin quiente David les musicien une architecture et qui comporte d’intéressant par avec ce de David dans la Bible d’tiing qui a été faite pour sa un siècle plus tard un siècle plus tard à siôt aussi ce dessin
Toujours le seutre témoignage en fait du dessin violette que j’ai trouvé lui bien de l’ de la France du 11e siècle unecraphie inédite à cette époque c’est saintom et saint Paula avec des épisodes de la vie dans de saintum qui vient impossiblement de M on a aussi beaucoup de témoignage de
La partique dessin dans à lièage et dans le de lièage on n’est plus exactement en France mais ça faisit partie quand même de la même région à cette époque-là avec une influence très marquée de ici notamment dans C d’évangile et de à gauche l’évangile de de la fin du 9e
Qu’ ça VI à New York et également dans l’évangile de notg de la fin du 10e à Manchester dans l’ comme dans l’autre cas le dessin TR fouillé est de la bib 1 pour le dessin de gauche indique que ce dessin était probablement àchevé et si nous nous déplaçons un
Petit peu plus franchement dans à l’Est cette fois-ci la pratique du dessin était également très installée qui était installé depuis l’époqueienne ne semble jamais C taille jusqu’au 11 siècle ici vous avez ce ueiller législatif de la seconde moitié du 10e siècle et qui vient de sa mess vous avez ce très beau très
Dansien sud un petit peu plus de Sud en Bourgogne à Cluni il a sain bénigne de Dijon vous avez aussi beaucoup de dessins qui se conservent dans le manuscrit du 11e siècle al je term con avec les production graphique assez spectacle du scriptum du Saint-Germain donc en Île de France de la
B 1030 1060 à cette époque là offici très connu qui s’appit un les TR les TR manuscrits que vous avez s que les de cette compilation un jeu historique et cosmographique contienne exclusivement des dessins à avec des dans manuscrit que vous avez tout à fait en droite nombre de scè bibliqueér de sa
Canal av accès cette source pasible que soit contact avec l’Angleterre et là j’espère que vous me pardonnz cette Éétion un petit peu longue de toutes ces productions graphiques j’ai laissé de côté le sudest de la France li mais en tout cas ces exemple montre que la production graphique en France on
Di est beaucoup plus ample dessin peut-être i ai considéré comm fabrique du style français de cette époque en revanche style anglais dechester sinluence de beaucoup plus Angleterre cons canp d’alimentation de cephisme en France inér constater queiss fa du dessin et le C de toute pratique artistique une grande Dom en la pratique
Du dessin au Moyen-Âge à la fois c’est unle technique il met aussi sur un plan artistique cette technique est très peu abordée dans les textes dans les traités du premier moyen âge lorsquelle n’est tout simplement pas amissante le premier traité de recette en fait à décrire la
Technique du dessin euh dans dans le c’est desant qui le manuscrit de Montpellier et ce qui est une compilation de intgre systématiquement le dessin dans la description de toutes les pratiques artistique dessin comme la bas de toute formation artistique ce trité nous apprend que la plupart desquiss é fait sur des
Bouillons qui peu être selon les cas des tablettes de bien des tablettes de des supports par naturef malement ça peut être aussi des calques qui Perm des des modèles de adapter au début du 15e siècle ensuite on a un autre qui c’est celui célèbreini la qui aussi c’est en longuement sur la
Pratique du dessin mis en perspective avec leus dessin français anglais des 10 10e siècle ces élément montre bien que le dessin est en a bien au-delà de la question recueil de modè que c’est l’expansion des diam siècle ne cessit de n deséchanges n entre France et Angleterre la frontière entre desessin
Fleurs et parfois très et euh l’artiste n’hésitez pas employer indifféremment les deux techniques parfois dans une forme de complémentarité comme on l’ vu avec co du pine je vis conclu avec rapidement cette citation de ma sur la technique du dessinchronisme pseomphisme il sagit plutôtinviter à regarder différemment la technique
Graphiqueinage n dit que mon dessin la traduction direct et la plus P de mon émotion la simplification de moyenm cela cependant ces dessins sont plus complets qui peuvent pas être certain qu’assimiler des sortes de croquis des générateur de lumire dans jour dans un jour et Nui bien dans un éclairage
Indirect il contiennent en plus de la saveur de la sensibilité de la ligne la lum et les différences de valeurs correspondant à la couleur d’une façon évidente je m’ là et je vous [Applaudissements] remci [Applaudissements] alors est-ce qu’il y a quelqu questions à poser à Madame de [Musique]
Noël alors comme je disais à la fin de cette communication certain arst com le dessin et la complémentarité ça peut être monsieur différent mais ça peut être aussi ça dans même même vous avez à la fois des parties destinées et des parties mis en fleur c’est très intéressant souvent dans ces
Cas-là la couleur c’est à mettre en valeur en élément de l’image je l’ai montré tout à l’heure avec le manuscrit de l’UM de ici le bénédiction de SAest là vous avez le de l’ICI c’est tout à fait intéressant que c’est un personnage historique alors que les peintcd dans le manusc sont tout mis
Dans FL représente des figures Saintes bibli fig la Bible là on a un dessin historique d’une église avec un officiant dans le GL et je pense que la mise en couleur de ce personnage alors l’ est laissé simplement desiné permincrit dans une forme de généalogie avec les figures bibliqu ce personnage
Historique pour c’est une continuité entre l’histoire biblique et le présent qui est celui de l’église terest voilà donc on a on pe voir cet ex on a cet exemple là on en a bien d’autres c’est voilà ça permet ça permet aussi de d’organiser l’espace dans une miniature j’avais une petite remar
Concernant les rapport entre le dessin et la couleur notamment l’art du Vitra c’est que justement le l’avitat l’avitat qui était présenté provenant de jumè en fait risé à la fin siècle des par styistiques assez intéressant qui ont été fait avec les fragments deit réputant jumè et provenant du fond le PEL cointé on
Retrouve le même style en fait que dans la Vita mais dans l’art du vitrail donc juste une petite remarque justement pour les rapports dessins et couleurs i c’est tout à fait intéressant effectivement que tu n’a pas une forme avec ce qui j’ai été fait précédemment