Cycle-gates turn people on bicycles into second class road users. This is a demonstration of why and how.
At this particular junction, in Leicester UK, I think that the cycle-gate should simply be replaced with a green scramble sequence for all bicycles in all directions. Anything else would be over engineering.